معنی ریدینگ درس اول زبان یازدهم
Languages of the World
زبان های دنیا
پاراگراف 1
Language is a system of communication
زبان یک سیستم (برقراری) ارتباط است
It uses written and spoken forms
(زبان) از شکل های نوشتاری و گفتاری استفاده می کند
People use language to communicate with each other in a society
در یک جامعه، مردم از زبان استفاده می کنند تا با یکدیگر ارتباط برقرار کنند
They exchange knowledge, beliefs, wishes, and feelings through it
(مردم) دانش، باورها، آرزوها و احساسات را از طریق آن مبادله می کنند
پاراگراف 2
Languages vary greatly from region to region
زبان ها از منطقه ای به منطقه ی دیگر بسیار زیاد فرق دارند
They are so different that a person may not understand the language of someone from another region, country or continent
آنها آنقدر متفاوت هستند که فردی ممکن است زبان کسی از یک منطقه ، کشور یا قاره ی دیگر را نفهمد
It is not surprising to hear that today about 7000 languages exist in the world
تعجب آور نیست که بشنویم امروزه حدود هفت هزار زبان در دنیا وجود دارد
There are more than 2000 languages in Africa, 1000 in the Americas, more than 2250 in Asia, about 230 in Europe, and more than 1300 in Oceania
بیشتر از دو هزار زبان در آفریقا، هزار تا در قاره آمریکا، بیشتر از 2250 تا در آسیا، حدود 230 تا در اروپا و بیشتر از 1300 تا در اقیانوسیه وجود دارد
پاراگراف 3
Native speakers of these languages range in number from very large, with hundreds of millions of speakers, to very small, with fewer than 10 speakers
گویشگران بومی این زبان ها (افرادی که زبان مادری یا زبان اول آنها این زبان هاست) در تعداد (جمعیت) متغیر هستند از (تعداد) خیلی زیاد با هزاران میلیون گویشگر تا (تعداد) خیلی کم با کمتر از 10 گویشگر
The most popular language in the world is Chinese
محبوب ترین زبان در دنیا چینی است
More than one billion people in the world speak Chinese
بیشتر از یک میلیارد نفر در دنیا چینی صحبت می کنند
Interestingly, English has fewer native speakers than Chinese
جالب است که انگلیسی کمتر از چینی گویشگر بومی دارد
(یعنی کسانی که زبان مادری شان انگلیسی باشد)
but there are about one billion learners of English all around the world
اما حدود یک میلیارد یادگیرنده ی انگلیسی (زبان آموز) در سراسر جهان وجود دارد
They learn English as an international language
آنها انگلیسی را به عنوان یک زبان بین المللی یاد می گیرند
پاراگراف 4
About fifty percent of the world’s languages have fewer than 5000 speakers
حدود پنجاه درصد زبان های دنیا کمتر از پنج هزار گویشگر دارند
In the beginning of the twenty-first century, 204 languages had fewer than 10 speakers and 344 languages had between 10 and 99 speakers
در آغاز قرن بیست و یکم، 204 زبان کمتر از 10 گویشگر و 344 زبان بین 10 تا 99 گویشگر داشتند
The 548 languages with fewer than 99 speakers make up nearly 8 percent of the world’s languages
548 زبان با کمتر از 99 گویشگر تقریباً 8 درصد از زبان های دنیا را تشکیل می دهند
'We call them 'endangered languages
به آنها «زبان های در خطر نابودی» می گوییم
As the speakers of such languages grow old and die, their languages will die, too
هنگامی که گویشگران چنین زبان هایی پیر می شوند و می میرند، زبان هایشان هم می میرند
پاراگراف 5
All languages are really valuable, despite their differences
همه ی زبان ها واقعاً ارزشمند هستند علی رغم تفاوت هایشان
Every language is an amazing means of communication that meets the needs of its own speakers
هر زبانی یک وسیله ی ارتباطی خارق العاده است که نیازهای گویشگران خودش را برطرف می کند
It is impossible to imagine the world without language
تصور کردن جهان بدون زبان، غیر ممکن است
Therefore, we should respect all languages
بنابراین بهتر است به همه ی زبان ها احترام بگذاریم
no matter how different they are and how many speakers they have
مهم نیست که چقدر متفاوت باشند و چند تا گویشگر داشته باشند
