Art, Culture and Society
هنر، فرهنگ و جامعه
پاراگراف 1
Art is what people create with imagination and skill
هنر چیزی است که مردم با قوه ی تخیل و مهارت، می سازند
As a part of culture, it shows the way of life and identity of a nation and reflects the history of a society
به عنوان بخشی از فرهنگ، (هنر) سبک زندگی و هویت یک ملت را نشان می دهد و تاریخ یک جامعه را منعکس می کند
In fact, the history of humankind is the history of art
در واقع، تاریخ بشریت، تاریخ هنر است
If we want to know a country or a nation well, we should study its art
اگر بخواهیم کشور یا ملتی را به خوبی بشناسیم، باید هنرش را مطالعه کنیم
پاراگراف 2
Handicrafts are good examples of the art and culture of a country
صنایع دستی، مثال های خوبی از هنر و فرهنگ یک کشور هستند
By handicrafts, we mean making decorative items in a skillful way using our hands
منظور ما از صنایع دستی، ساختن اشیای تزئینی به صورت ماهرانه با استفاده از دستانمان است
Each country and culture has its own handicrafts
هر کشور و فرهنگی، صنایع دستی خود را دارد
پاراگراف 3
Making and selling handicrafts are good ways to help a country’s economy and introduce its culture to other nations
ساختن و فروختن صنایع دستی، راه های خوبی هستند برای کمک کردن به اقتصاد کشور و معرفی کردن فرهنگ آن (کشور) به سایر ملت ها
Many people of the world produce handicrafts and sell them to tourists
خیلی از افراد جهان صنایع دستی تولید می کنند و آنها را به توریست ها (گردشگران) می فروشند
In some Asian countries a part of the country’s income comes from making and selling handicrafts
در بعضی از کشورهای آسیایی، بخشی از درآمد کشور از ساختن و فروختن صنایع دستی می آید
پاراگراف 4
Iran has a five-thousand-year-old history of artistic works and handicrafts including pottery, painting, calligraphy, rugs and carpets, etc
ایران سابقه ی پنج هزار ساله از آثار هنری و صنایع دستی، شامل سفالگری، نقاشی، خطاطی، قالیچه ها و فرش ها و غیره، دارد
If you travel across Iran, you’ll get back home with excellent handicrafts as souvenirs for your family and friends
اگر به ایران سفر کنید، با صنایع دستی عالی، به عنوان سوغات برای خانواده و دوستان تان، به خانه بر می گردید
پاراگراف 5
Iranian art is also quite famous all around the world
هنر ایرانی هم در سراسر جهان خیلی معروف است
There are very excellent collections of Persian art in many important museums of the world
مجموعه های عالی از هنر ایرانی در خیلی از موزه های مهم جهان وجود دارد
If we want to name countries with richest art and cultural diversity, Iran is among them
اگر بخواهیم کشورهایی را نام ببریم که غنی ترین هنر و تنوع فرهنگی را داشته باشند، ایران در میان آنها است
Persian art is famous in the world for reflecting moral and social values of Iranian people and the natural beauty of this vast country
هنر ایرانی مشهور به منعکس کردن ارزش های اخلاقی و اجتماعی مردم ایران و زیبایی طبیعی این کشور وسیع است
پاراگراف 6
Iranian craftsmen and craftswomen are famous for producing very unique artworks from wood, metal and other simple materials around them
صنعتگران ایرانی (مردان صنعتگر و زنان صنعتگر ایرانی) مشهور به تولید کردن آثار هنری بسیار منحصر به فرد از چوب، فلز و سایر مواد (مصالح) ساده ی اطرافشان هستند
Many people of the world appreciate the art and skill of a young Iranian girl who weaves a beautiful silk carpet in a small village of Azarbaijan or Kordestan
خیلی از افراد جهان قدر و ارزشِ هنر و مهارت یک دختر جوان ایرانی را می دانند که یک فرش زیبای ابریشمی در روستایی کوچک از آذربایجان یا کردستان می بافد
When tourists buy Persian rugs or carpets, they take a part of Iranian art and culture to their homelands
وقتی توریست ها، قالیچه ها یا فرش های ایرانی را می خرند، آنها بخشی از هنر و فرهنگ ایرانی را به وطن شان (زادگاه شان) می برند